Mọi người dịch giúp em đoạn L/C này với ạ!

[ngoctramtp92]

đây là file 78 của L/C dạng điện MT700: the amount of each drawing must be endorsed on the reverse hereof by the negotiating bank. The negotiating bank is to forward to us the draft and shipping documents by one courier service. ATNN: itsc Thanon Mittraphap, 541/1 Mittraphap road sub district Nia Muang district Muang province Nakhon Ratchasima 30000 THAILAND a discrepancy fee of USD 75 will be deducted from the drawing amount on each set of documents presented with discrepancy. upon receipt of documents in compliance with L/C terms and conditions, we shall remit the proceeds by T/T as per your instruction.

 

[Clovertran123]

Đoạn này có nghĩa:" số tiền của mỗi lần đòi tiền phải đc ký hậu của ngân hàng chiết khấu ( có thể hiểu là lc yêu cầu hối phiếu phải có ngan hàng ck ký hậu). NH chiết khấu sẽ chuyển cho chúng tôi (là nh phát hành lc) hối phiếu và bộ chứng từ shipping bằng dv chuyển fax nhanh. :.attention:... Cái này là đia chỉ gưi BCT và draft. Phí sai biệt 75usd sẽ bị trừ khỏi số tiền đc dòi trên mỗi bct nếu bct có sai biệt. Dựa trên văn bản thể hiện bct là phù hợp vs các điều khoản và điều kiện của lc, chúng tôi sẽ chuyển tiền băng điện theo sư hướng dẫn của ngân hàng bạn." Làm biếng quá tại trả lời bằng điện thoại, hihi

 

[Clovertran123]

Có gì hok hỉu bạn cứ hỏi nhé

 

[c2t_112208]

Cau đau va cau cuoi theo minh nén dịch la: so tiền moi lan doi tiền phai đuợc ky hậu o mat sau cua Lc. Khi nhan đuợc bct phu hop voi điều khoan, dk cua Lc chung toi se tt theo chi thi cua ban

 

[Clovertran123]

Lc thì hok ký hậu đc bạn nhé. có 2 hình thức ký hậu: ký hậu bill hoặc ký hậu hôi phiếu. Trong trường hợp này mình nghĩ la ngta yêu cầu ký hậu trên hối phiếu ( vì hối phiếu thể hiện số tiền dc đoi mà) bơi nh chiết khấu (nh chiết khấu chưa chắc đã là ngân hàng thông báo). Câu cuối thì chi định phải thanh toán T/T nên mình mới dịch là chuyển tiền bằng điện. Cái instruction đây nghĩa là chỉ dẫn thanh toán ( bao gồm tên người nhận, số tk, swift... Nói chung là thông tin để chuyển T/T. Nếu mún hỉu rõ bạn nên tìm hỉu thêm về T/T nha

 

[c2t_112208]

Khi bct dc xuất trinh tai ngan hang ( trong th nay la ngan hang thuong luong) thi khi ngan hang gũi bct doi tiền phai dong đau ky hậu vào mat sau cua Lc góc de xác nhan so tiền da đuợc doi tiền. Điều nay nham dam bao tranh bi doi tiền hai lan. O day Lc su dung tu hereof . Con cau sau y minh chi muốn dịch đoạn document in compliane la bct phu hop chu k nén dịch la van ban the hiện bct phu hop. Con đoạn tt t/t thi dù nhu ban dịch nhug do đoạn do mnh dịch luot.

 

[ngoctramtp92]

Có gì hok hỉu bạn cứ hỏi nhé

cám ơn bạn nhiều nhá! mình mới vào nghề còn nhiều thắc mắc,khó khăn nên mong được giúp đỡ hi!

 

[takayamajin]

bt thôi mình làm lc thì chả để ý đến cái đó đứng trên phương diện của dn thì chỉ lưu ý mấy cái hạn xt. số lượng ct. mô tả hàng hoá debit note. phí sai biệt.